Secretarial Executive Director will now have the following form:

Исполнительные директивы, заверяемые секретарём, теперь будут иметь следующую форму.

They will be on BLUE paper with BLUE ink.

Они будут печататься СИНИМ на ГОЛУБОМ.

They will begin with a number system as follows: Consecutive number of an area followed by the local cable initials of the area or the zone.

Они будут начинаться со следующего цифрового кода: порядковый номер выпуска по области, за которым следует обозначение, представляющее собой местный телексный адрес. Например, для Мельбурна код будет следующим: SEC ED 10 ME. Для Вашингтона – SEC ED 10 DC (DC, District of Columbia – округ Колумбия). Для организаций международного уровня: SEC ED 10 INT (INT, international – международный).

Example, for Melbourne: SECED 10ME. For Washington SECED 10DC. For International SECED 10INT.

Для континентальных зон, например для южной Африки, обозначение будет следующим: SEC ED 10 SA (SA, South Africa – Южная Африка), что означает «для всех южноафриканских организаций».

For a Continental zone only one would have SECED 10SA for South Africa, meaning all orgs in South Africa.

Указанное число – это порядковый номер исполнительной директивы для данного получателя.

The number is the consecutive number for that designation.

Сокращение «SEС ED» всегда стоит перед номером Сек ИД.

The initials SECED always precede a SECED Number.

Все приказы по персоналу теперь также будут издаваться в форме Сек ИД. Сама форма будет иметь следующий вид:

All personnel orders will now also appear in SECED form.

The form itself shall be

• Number ________ Date _________

1. (Текст с пронумерованными абзацами.)

2.

3.

На печати подписи только сотрудников ОХС

Необходимо как можно скорее приобрести небольшой копировальный аппарат фирмы «Бэнда», использующий метиловый спирт. Этот аппарат стоит недорого.

The small Banda methyl alcohol duplicator should be obtained as early as possible. It is not expensive.

Можно приобрести рулоны телексной бумаги со вложенной в неё копиро вальной бумагой фирмы «Бэнда». Таким образом, любой телекс с Сек ИД нужно только снять с телексного аппарата и поставить на нём печать и подпись. Затем копировальная бумага вынимается и используется для изготовления копий на копировальном аппарате фирмы «Бэнда».

Telex rolls containing Banda carbon are obtainable. Thus any Telex SEC ED need only be taken off the telex and stamped with a seal and initialled, its carbon paper then removed at which it will duplicate at once on the Banda duplicator.

В копировальном аппарате также можно легко использовать бумагу любого цвета для других целей.

The machine is also easily used on any colour paper for other purposes.

Сек ИД, которые посылаются почтой, иногда приходят из Сент-Хилла в готовом для выдачи виде, но в случае неполучения публикаций в достаточном количестве – до тех пор пока не будет приобретён копировальный аппарат «Бэнда» – их нужно мимеографировать на месте.

SEC EDs sent by mail, are sometimes done at Saint Hill ready for issue, but until a Banda is secured, should be locally redone as a mimeo when not received in quantity.

Теперь оно будет печататься СИНИМ по БЕЛОМУ, с использованием старого цветового обозначения информационного письма, с тем чтобы легче было отличать Сек ИД.

This will now be on WHITE PAPER with BLUE INK, using the old Info Letter flash mark to make SEC EDs easier to identify.

Все этические приказы будут теперь печататься СИНИМ на бумаге ЗОЛО ТИСТОГО цвета. Сюда входят все издания местного комитета по расследова ниям и другие материалы.

All Ethics Orders will now be on GOLD paper with BLUE ink. This includes all local Committee of Evidence issues and other matters.

Этический приказ теперь может быть издан только исполнительным секрета рём ОХС или секретарём местного ОХС. Все выводы комитета по расследованиям должны быть одобрены Офисом ЛРХ, но в этом случае они выпускаются как этические приказы, напечатанные синим на бумаге золотистого цвета.

An Ethics Order may only be issued by the HCO Executive Secretary or an HCO Area Secretary. Any findings must be passed by the Office of LRH but if so are issued as an Ethics Order colour flashed gold with blue ink.

Форма этического приказа будет следующей:

The form of an Ethics Order will be:

• To: ________ Date _________

• 1. (Text with numbered paragraphs)

Тема: (Созыв комитета по расследованиям, суд этики, выводы комитета по расследованиям, выдача повестки и т.д.)

1. (Текст с пронумерованными абзацами.)

2.

3.

An Ethics Interrogatory is used as a despatch to carry out an investigation.

It is used to collect data to determine the facts of a situation.

It is on GOLD paper with BLUE ink.

Этический опросный лист используется как послание, с помощью которого проводится расследование.

Its form is as follows:

Он используется для сбора данных, чтобы можно было установить факты, связанные с ситуацией.

Он печатается СИНИМ на бумаге ЗОЛОТИСТОГО цвета. Его форма следующая:

• Interrogation Number – _________ Date _________

СРАЗУ ЖЕ ВЕРНУТЬ В СЕКЦИЮ ЭТИКИ

Текст опроса…

(много свободного места для ответа)

Any investigation is given a file number and that same number appears on all interrogatories.

All Qualifications chits are GREY and all forms of Qualifications are GREY.

Для каждого расследования заводится файл с определённым номером, и этот же номер ставится на всех опросах.

The colour of ink is usually BLACK.

Все документы в отделении квалификации печатаются на СЕРОЙ бумаге, и все формы в отделении квалификации печатаются на СЕРОЙ бумаге.

All Technical Division chits and forms are now GREEN with normally BLACK ink.

Обычно используется краска ЧЁРНОГО цвета.

It is quite important for the Tech Division to use Green and the Qual Division to use Grey paper as it makes admin between these two divisions faster.

The Tech Division must NOT use white paper on its forms as these then tangle up with the white of HCOBs and Pol Ltrs.

Все документы и формы в техническом отделении теперь печатаются на ЗЕЛЁНОЙ бумаге. Обычно используется краска ЧЁРНОГО цвета.

Очень важно, чтобы техническое отделение использовало зелёную бумагу, а отделение квалификации – серую, так как это ускоряет админ между этими двумя отделениями.В техническом отделении для его форм НЕ ДОЛЖНА использоваться белая бумага, так как в этом случае они могут перепутаться с бюллетенями ОХС и ИП ОХС, напечатанными на белой бумаге.

WHITE mimeograph paper and RED, GREEN and BLUE ink in combination with WHITE paper in mimeograph work is exclusively the Office of LRH and may not be used casually in mailings or inside other divisions.

Any colour of ink may be assigned to divisions in combination with coloured papers, but never with WHITE paper.

БЕЛАЯ бумага для мимеографа, а также КРАСНАЯ, ЗЕЛЁНАЯ или СИНЯЯ краска в сочетании с БЕЛОЙ бумагой предназначены исключительно для Офиса ЛРХ, и их нельзя произвольно использовать в почтовой корреспонденции или внутри других отделений.

WHITE mimeo paper identifies for a staff member HCOBs and HCO Pol Ltrs, and will now identify HCO Exec Ltrs, Info Letters having been abandoned.

Отделениям может быть выделен любой цвет печати в сочетании с цветной бумагой, но никогда – в сочетании с БЕЛОЙ бумагой.

БЕЛАЯ бумага мимеопубликации указывает штатному сотруднику на то, что перед ним БОХС или ИП ОХС, и теперь она будет отличительным признаком Исполнительного письма ОХС, при том, что Информационные письма сейчас отменяются.

When I have personally written anything only my name may appear on it. The only exception is initials on a SEC ED. The reason for this is that staff members could become confused as to the issuing person.

The practice of signing anything on WHITE paper with RED, GREEN or BLUE ink that I have not myself written or dictated or personally released has long since been abandoned and is not now done.

Если я что нибудь написал лично, то под этим может стоять только моё имя. Единственным исключением являются подписи на Сек ИД. Причина этого в том, что иначе штатные сотрудники могут запутаться в отношении того, кто же издал этот документ.

Thus a staff member can be sure that all current issues on white mimeograph paper or blue SEC ED paper were in fact written by myself.

Практика подписывания чего угодно, что напечатано КРАСНЫМ, ЗЕЛЁ НЫМ или ГОЛУБЫМ на БЕЛОЙ бумаге, но чего я сам не писал, не диктовал или не выпускал лично, давно уже прекращена и в данный момент не исполь зуется.

Таким образом, штатные сотрудники могут быть уверены, что все текущие публикации, напечатанные на белой мимеографической бумаге или на голубой бумаге для Сек ИД, были действительно написаны мной.